一千零一夜（上海译文版）

流芳千年的不朽传说，看透人性的精神宝藏
儿童世界的梦幻冒险，成人世界的冷酷寓言
打开阿拉伯和东方历史文化的一把钥匙

《一千零一夜》由方平等译，也叫《天方夜谭》，是阿拉伯文字中的瑰宝。相传古代印度与中国之间有一个国家，国王生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。宰相的女儿为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲述故事方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王爱不忍杀，允她下一夜继续讲。就这样，故事一直讲了一千零一夜，国王终于改掉了他的可怕做法，她从此成为长久的王后。这就是“一千零一夜“的来由。她讲的故事能如此吸引那位国王，当然是非常动听的。确实，像《阿里巴巴和四十大盗》《神灯》《辛巴德航海历险记》这些故事早已传遍全世界。