亲子阅读《了凡四训》

了凡四训
第一篇立命之学
立命，自己把握、创造自己的命运。本篇写于袁了凡六十九岁时。在这里，他现身说法，用自己的亲身经历，证明那些不积极行善也不肆意作恶的普通人的命运是先天注定的，而那些一心修德、终身行善的人，完全可以改善自己的命运，提升自己的生活质量。在中国古代，对待命运的看法，大致可以分为两类，一是命定论，一是报应论，而袁了凡则把这两种命运观巧妙地融合在一起，在不否定命定论的基础上，更强调报应论。由于袁了凡用来印证个人观点的是自己亲历的事实，再加上这些话是对其子袁天启讲的，态度恳切，语言朴实，所以具有极强的说服力。

余童年丧父，老母命弃举业学医②，谓③:"可以养生®,可以济人®，且习一艺以成名®，尔父夙心也①。"
【注释】
①余：我。丧父：袁了凡十四岁时，父亲袁仁去世。
②举业：举子业。指科举时代专为应试做准备的学业。科举考试，是从隋唐至明清时期分科考选文武官吏后备人员的制度。详见"评注"。
③谓：说。
④养生：养活全家性命。学医既可维持全家生计，也可保护全家健康。⑤济人：救助别人。济，救济，救助。
⑥一艺：一门技艺、技术。这里指医术。
⑦尔父：你的父亲。尔，你。夙心：夙愿。夙，素有的，旧有的。袁了凡的父亲叫袁仁（1479-1546)，字良贵，号参坡。袁仁一生以医为业，但他博览群书，天文地理、历书兵刑、水利医学等，无不精通，贤能闻于地方。袁了凡之子袁天启《庭帏杂录·序》:"闻诸吾父，谓吾祖之学，无所不窥而寓意于医，借以警世觉人。"因为袁仁身为医生，所以希望儿子能够继承父业，也成为医生。
【译文】
在我童年时，父亲就去世了，母亲要我放弃科举考试的学业而去学医，她说："学医可以养活全家，也可以救助别人，而且学习一门技艺还能够以此成名，这也是你父亲一直以来的愿望啊。