一个温和的建议 A Modest Proposal

A Modest Proposal, 18世纪的爱尔兰处在英国的监控和盘剥之下，人民生活极度贫苦，连小孩也养不起，许多母亲便带着孩子流落街头，以乞讨为生。在这种背景下，乔纳森・斯威夫特（Jonathan Swift, 1667~1745）创作了讽刺短文《一个温和的建议》（A Modest Proposal），用反语法（irony）提出了一个“公平可行的建议”：建议母亲们把孩子养肥，在他们一岁的时候卖给富人作美味佳肴，皮也可以加工成手套和靴子，这样不仅可以使孩子免受未来的苦难也可以增加父母的收入。《一个温和的建议》用温和冷静的语言讽刺了英国政府对爱尔兰的压迫，文字“不温不火，绵里藏针”，颇能体现斯威夫特的讽刺风格。