红楼梦-原著现代文翻译版|玉漏喧嚣演播

《啾啾梦红楼》是中国第一本纯白话文、且不添加任何说书人主观评论的《红楼梦》。作者对原著几乎进行了逐字逐句的现代文翻译，包括诗词在内。并遵循着从简到难的顺序，开卷进入故事毫无压力。《啾啾梦红楼》适合所有的青少年，以及一切爱好《红楼梦》、却始终却望而却步的读者朋友。比如《红楼梦》原文：“仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。靥笑春桃兮，云髻堆翠；唇绽樱颗兮，榴齿含香。盼纤腰之楚楚兮，风回雪舞；耀珠翠之的的兮，鸭绿鹅黄。出没花间兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飞若扬。蛾眉欲颦兮，将言而未语；莲步乍移兮，欲止而仍行（以下略去）……”《啾啾梦红楼》翻译为：“只见美人长长的袖子和裙摆随风飘动，散发出兰花的清香，身上佩戴的玉石珠宝轻轻碰撞在一起，发出悦耳的声音。乌黑发髻，樱桃小嘴，纤纤细腰，珠光闪耀。在花丛和池塘边走走停停，带着喜悦和沉思。她是那样的素净，就像春天的梅花绽放在白雪之上；她是那样的洁白，就像秋天的芦苇披着白霜；她是那样的安静，就像松树生长在空空的山谷；她是那样的艳丽，就像彩霞映照在清澈的池塘。她的文采，就像蛟龙奔腾在曲折的河道；她的神采，就像月光反射在寒冷的大江。”