知音博雅英语请用大屏电脑读大字。
Wuthering Heights
by Emily BrontëReadability:Flesch–Kincaid Level: 10.0 听读级
Word Count: 126,639
CHAPTER 1
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven; and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
“Mr. Heathcliff!” I said.
A nod was the answer.
“Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts-”
“Thrushcross Grange is my own, sir,” he interrupted wincing. “I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!”
还没有评论,快来发表第一个评论!
文本对照朗读视频和电影请关注公众号“译韵”观看,英语学习指导等请关注视频号“多彩英语”。
本专辑共34集,纯正英式发音,由英国人全文朗读呼啸山庄原著,并配有注明翻译家孙致礼译文,让大家享受听力盛宴的同时,得以瞻仰翻译大家笔下的另一种文学韵味。
《呼啸山庄》世界文学名著是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特创作的长篇小说,首次出版于1847年,是19世纪英国文学的代表作之一。作者简介艾米莉•勃朗特(1...
《呼兰河传》有三重视角,一个是童真童趣的儿童视角——“我”,孩子看不清事件的内涵,于是产生了“陌生化效果”;一个是成年叙述者视角,叙述者是处在一种超然的境界,与...