雪域珍宝（英文版） · 文博中国

雪域珍宝：历世达赖、班禅敬献中央政府礼品精粹

◆史料珍贵，特点鲜明，类型多样。达赖、班禅敬献中央政府礼品的主要珍藏在故宫博物院、民族文化宫博物馆和雍和宫。而民族文化宫博物馆的特色就是珍藏解放后，尤其是十四世达赖、十世班禅敬献中央人民政府的礼品。

◆十一世班禅敬献中央人民政府礼品是首次公开出版。

◆集中反映西藏悠久灿烂的宗教文化艺术和精美绝伦的手工工艺。

◆著名书装设计家严钟义担纲装帧和版式设计，设计精美，制作精良。

内容简介

本书是在民族文化宫博物馆精品展览《历世达赖·班禅敬献中央政府礼品展》基础上整理而成的。它以文图结合、中英文对照的形式，在介绍达赖和班禅封号由来及与中央政府关系的基础上，集中展示了历世达赖、班禅在不同时期敬献给中央政府的贡品、礼品和部分珍贵历史档案近200件；既有反映藏传佛教文化艺术博大精深的宗教器物，也有反映雪域高原丰富物产和人民勤劳智慧的生产生活用品，还有特制的礼单、献词、牌匾、锦旗、工艺美术品等。其中，十一世班禅进献中央政府礼品为首次公开出版。这些文物表明历世达赖、班禅与中央政府保持着紧密联系，真实地反映了西藏是中国领土不可分割的一部分的历史事实。

雪域珍宝：历世达赖、班禅敬献中央政府礼品精粹

作者：民族文化宫博物馆

出版社：朝华出版社

出版时间：2015-9-1

ISBN：978-7-5054-3757-9

作者简介

民族文化宫博物馆建于1959年，以少数民族历史文化遗产的保护和展览为特色，编撰出版了多部民族文化、民族文物、民族博物馆学研究专著。

编委会成员：

主 任：宫兆强 副 主 任：陈丹

编委：宫兆强陈丹们发延覃诗翠 陶颖罗吉华

主编：陈丹 执行主编：们发延

副主编：覃诗翠陶颖罗吉华

编辑：(以姓氏笔画为序）王毅王佳炎计红梅 辛宇玲冯昆思吴家鹏杨坚多杰张斯齐

摄影：张丹波

资料：炬华史桂荣彤丽格蒋京徐晶京 付建立李永平刘宗强孟庆跃热汉古丽

译者简介：

王国振，原“北京周报”和“今日中国”主管英文版副总编辑，英文译审。从事西藏内容翻译和审定工作达二十多年。主要翻译作品和成果有：《西藏的历史地位》《十四世达赖》《十世班禅》《西藏700年》《格萨尔王传》等，还翻译审定过西藏主权白皮书等。

董智，北京外国语大学英语、外交学双学士，外交学硕士，毕业后进入五洲传播出版社，负责西藏文化类图书的编辑、审校，编有《西藏的故事》《天堂的隔壁——西藏作家短篇小说集》《达赖喇嘛转世制度》以及“喜马拉雅随笔系列”等中英文图书。

名家推荐：

中央民族大学民族学与社会学学院副院长、教授、博士生导师苏发祥：

活佛转世制度是藏传佛教为解决教派内部领导权继承问题而采取的一项发明，始于噶玛噶举派，兴与格鲁派（黄教）。达赖喇嘛和班禅额尔德尼就是格鲁派最大的两个活佛转世系统，他们不仅在藏族信教群众中具有很高的地位，而且对藏族社会产生和仍在产生着很大的影响。所以，通过熟悉历辈达赖喇嘛和班禅额尔德尼与中央政府之间的关系可以帮助我们更加深入、全面地理解西藏地方与历代中央政府之间的关系。

《雪域珍宝》一书精选了清朝中央政府对达赖喇嘛、班禅额尔德尼册封的档案、文书，以及历辈达赖喇嘛、班禅额尔德尼册向中央王朝和中央政府敬献的礼物等。通过这些珍贵的文物，我们不仅可以看出历代中央政府对西藏地方的有效治理，也可以看出历辈达赖、班禅系统心向中央，为维护西藏地方的稳定和国家的统一所做的巨大贡献。本画册内容丰富，图文并茂，所选内容不仅具有很高的文物价值，而且具有很强的说服力，真实地再现了西藏是中国不可分割一部分的历史事实。

近年来，国际社会不断有涉藏的不当言论，传递违背西藏历史事实的信息。因此，我们有必要向国际社会说明西藏地方与中国历代中央政府之间隶属关系的历史渊源，向国际社会展现一个真实的西藏。

欣闻《雪域珍宝》将以多语种在海外出版发行，此举不仅是藏族文化传播的一件大事，也必将促进国际社会我国西藏地方的进一步了解。

中国藏学研究中心研究员熊文彬：

西藏是世界上最神秘的地区之一，西藏文化因其无穷魅力而极具吸引力。要学习西藏文化，必先了解西藏宗教传统，其中最重要的就是达赖、班禅两大活佛转世系统，及其与中央政府之间建立的紧密关系，这是西藏文化和传统的重要特征。

本书收录了历代中央政府册封达赖、班禅的史料文物和历世达赖、班禅敬献中央政府的礼品，包括圣旨、印玺、玉册等档案，文献，佛像、唐卡、法器等文物，图片精美、清晰，并附详细文字介绍。它们不仅有着深刻的宗教文化意义，也是记载西藏政治生活、宗教信仰的实物史料，是我们认识西藏、藏传佛教的重要途径。

这些文物均为藏于博物馆、档案馆等处，如此集中、系统地集于一册诚为难得。本书中英文对照版的出版发行，不但能满足了海内外读者的阅读需求，也体现了在弘扬传统文化和文化“走出去”的大背景下，国家对西藏和藏文化传播的重视。

声音主播

郎鳗莎，北京大学外国语言学及应用语言学硕士，曾于央视从事记者工作，参与《英语数字素养评价研究》等书籍的英文翻译工作，现为高中英语教师。