煮茶细品飞鸟集|泰戈尔诗歌赏析

【内容简介】

在表现手法上，诗人以丰富的想象力把天地人神物联在一起；沿袭《奥义书》惯用的手法把世间万物人格化；诗中常用“比”这个修辞手法来美化其意境，以“兴”这个修辞手法缠绵蕴藉地引出歌咏内容，从而使读者馀味回甘。《煮茶細品『離鳥集』》多处以词汇语法功能转换，达到言简意赅、生动有效地表达诗人的意旨及诗歌的韵律；诗人深受《奥义书》的影响，诗集中多处运用词源学或构词法，构成意义不同或词性不同的词。本人在此书中不但对这些英文诗进行翻译，还结合泰戈尔的个人生活及其哲学思想等方面进行辨析，同时纠正大部份译者以习惯思维来翻译此诗集的弊病，希望能以泰戈尔的心灵火花引燃我们内心的灯盏。