源氏物语—紫式部（丰子恺译）

前言
《源氏物语》是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，被誉为日本文学的高峰。作品的成书年代至今没有确切的说法。一般是在1001年至1008年间，因此可以说《源氏物语》是世界上最早的长篇写实小说，在世界文学史上也占有一定的地位。
作者紫式部原名不详，因其长兄任式部丞，故称为藤式部，这是宫里女官中的一种时尚，她们往往以父兄的官衔为名，后来她写成《源氏物语》，书中女主人公紫姬为世人传颂，遂又被人称作紫式部。作者生卒年月也无法详考，大约是生于978年，卒于1015年。紫式部出身中层贵族，是书香门第的才女，曾祖父、祖父，伯父和兄长都是有名的歌人，父亲兼长汉诗和和歌，对中国古典文学颇有研究。作者自幼随父学习汉诗，熟读中国古代文献，特别是对白居易的诗有较深的造诣。此外，他还十分熟悉音乐和佛经 。不幸家道中落，她嫁给了一个比她年长20多岁的地方官藤原宣孝，婚后不久，丈夫去世，她过着孤苦的孀居生活。后来应当时统治者藤原道长支之召，入宫充当一条漳子皇后的女官，给漳子讲解日本书纪和白居易的诗作，有机会直接接触贵族生活，对妇女的不幸和宫廷的内幕有了全面的了解，对贵族阶级的没落倾向也有所感受。这些都为她的创作提供了艺术构思的广阔天地和坚实基础。
......

《源氏物语》问世以来已经过去近千年了。尽管，它在结构上显得有些庞杂冗长，相同场面和心理描写重复过多有损于作品的艺术完美性，但它毕竟是一部思想性和艺术性都很高的日本古典文学作品，在今天扔保持着它的艺术生命力，对日本文学继续产生着影响。

本书是由著名画家、作家、翻译家丰子恺先生在20世纪60年代初，花费不少心血，翻译出来的，译文优美传神，传神达意，既保持了原著的古雅风格，又注意运用中国古典小说的传统笔法，译笔颇具特色。文革中，本书被迫从出版计划中撤销，致使译者生前未能看到其出版，实是一件憾事。几经周折，本书终于从1980年到1983年陆续出版，并不断为广大读者所喜爱，这也是可告慰于丰子恺先生的。