口译入门 听辨训练 华研外语

各大电商搜索书名即可购书

目录
第一章 口译听辨概述
第一节 口译听辨与普通听力的区别
第二节 口译听辨的三大特点
第三节 高效听辨的三大关键

第二章 如何听辨发言意图
第一节 什么是意图
第二节 如何听辨意图
第三节 本章练习

第三章 如何识别发言信息点
第一节 什么是信息点
第二节 如何识别信息点
第三节 本章练习
第四章 听辨信息结构Ⅰ——结构清晰发言
第一节 什么是信息结构
第二节 发言的信息结构特点
第三节 如何搭建信息框架
第四节 本章练习
第五章 听辨信息结构Ⅱ——结构模糊发言
第一节 什么是结构模糊发言
第二节 中英发言组织差异
第三节 如何为模糊结构梳理信息框架
第四节 本章练习
第六章 从听辨到脑记
第一节 为什么要训练脑记
第二节 视觉化记忆法
第三节 移花接木记忆法
第四节 罗马宫殿记忆法
第五节 本章练习
第七章 听辨非标准口音
第一节 口译中的“Englishes”
第二节 口音听辨难点
第三节 口音听辨策略
第四节 本章练习
第八章 口译复述学生实例点评
第一节 中文复述练习Ⅰ
第二节 中文复述练习Ⅱ
第三节 英文复述练习Ⅰ
第四节 英文复述练习Ⅱ

第九章 口译听辨实战练习
第一节 中文听辨实战练习
第二节 英文听辨实战练习