余德美《中国公主》

余德美与她的中文新版译著《中国公主》

翻译 陈俏 审校 陈宁 封面画 刘野

出版 柏林—北京艺术文化协会 2020

余德美Dagmar Yu-Dembski，1943年生于柏林的一个中德家庭，专业为新闻学、艺术史和汉学。后来，她从事的研究和出版多与中国相关，是《新中国》（Das neue China）杂志的总编和发行人，出版了专著《中国人在柏林》，历任柏林德中友协主席，退休后十多年一直任柏林孔子学院的执行院长。

《中国公主》 是余德美用自己的家史 讲述了一位寻求自我身份认同的中德混血的女性，也讲述了她一半德国、一半中国的家庭悲欢离合的故事。留学德国的父亲因战争而滞留，与当地女孩恋爱，生了女儿却由于政策原因不能结婚。后来经自己的打拼在西柏林创出了一片天地，被媒体称作“中国王”，她自然也就成了“中国公主”。

父亲去世后，她去中国寻找先父的故乡和家中的族人。

故事叙述真实，对认识在德国长大的混血后裔对中国的思考、中德家庭的内幕以及当年中国人在德国的生活的状况都是难得的史料。

* 作者授权读播