29跳岛FM|张爱玲在美国:时代、故乡和心灵的流亡者

「跳岛FM」是一档文学主题播客，一份可以用耳朵收听的文学杂志。每周三更新。我们跟随作家探寻文学作品的诞生起点，听各行各业的创意头脑分享文学灵感，让谈论文学也成为艺术创作。

从《半生缘》《色戒》《第一炉香》等小说的影视改编，到网上流传的各种“张式金句”,张爱玲灿烂的前半生一直为人们津津乐道。1955年，张爱玲只身离港赴美，由此开始了她长达40年的异国生涯，尽管张爱玲后半生笔耕不辍，创作了数部英文长篇，但始终未能被美国文坛所接受，《雷峰塔》《易经》《小团圆》更是在她离世后才得以出版，进入读者视野。

学者王德威曾在一篇文章中写道，张爱玲用后半生的时间去重写、改写前半生，给过去的生命投注不同的眼光与诠释。我们应该如何看待张爱玲的中晚期写作？她是一个怎样的英文作家？这些英文作品为何在美国遇冷？在英文写作上，张爱玲有着怎样的矛盾与坚持？当时美国的亚裔文学生态如何？我们又如何理解张爱玲作品和旅居生活之间的联系？

“她的前半生借别人的故事来讲自己的故事，后半生却在另一种语言中获得了新的自由，用更直白的方式书写自己的人生。”张爱玲100周年诞辰的当天，跳岛FM三地连线，录制了这期特别节目——在纽约的中英双语写作者钟娜，在柏林的青年作家、诗人春树，以及目前在上海的哈佛大学比较文学系博士资格候选人陈芳代，一起回顾张爱玲在美国的写作和生活，聊聊她作为双语作家的多面性和丰富性，还有她冷眼观世之下的内心独白。

微信添加跳岛FM助手（ID：TDFMZS）进入听众群，欢迎与我们交流。

【主持】

钟娜，中英双语写作者，译者。小说、评论散见《上海文学》、The Literary Hub等，译有《聊天记录》《正常人》《我们所失去的，我们所抛下的》。

【嘉宾】

春树，中国当代作家、诗人。代表作《北京娃娃》《乳牙》。

陈芳代，学者、译者，哈佛大学比较文学系博士在读，译有《文字的力量》。

【时间轴】

03:24 作为英文作品读者的张爱玲，喜欢亨利·詹姆斯的《丛林猛兽》——讽刺、宿命感的张式故事

07:00 张爱玲在香港写的英文小说《秧歌》：有张式的“恶”和“冷”，且比她写上海故事和香港故事的色彩更“淡”

12:36 1955年张爱玲赴美，参加麦道伟文艺营（MacDowell Colony），试图成为在美国找到“土壤”的新生英文作家

14:42 张爱玲在美国写作的矛盾与坚持：迫于生计，请求夏志清联系更多出版商；即使作品遇冷，也不迎合美国对东方想象

15:10 张爱玲在美国时的亚裔文学生态：所有亚裔作家“一锅炖”，越迎合市场口味越能出头

22:06 张爱玲的英语写作端正又“别扭”，讲求文字的灵性和优雅

23:50 用英文写作也许是张爱玲在对母语、母国、母亲的“丧失”中寻求的归属和救赎

24:37美国学生为什么喜欢《封锁》：张爱玲的作品跨越语言、文化和时代

26:55 围绕《少帅》的争议：夏志清的对题材的反对，以及大时代背景与幽微人性之间的难以调和

29:30 被退稿的《北地胭脂》：“缺乏救赎感”、“令人反感的角色”体现的不仅是张爱玲写作的局限，还有美国出版业的局限

33:27 自传作品《雷峰塔》《易经》和《小团圆》:与托尼·莫里森类似，张爱玲重写自己的过往，回望和反刍历史时代和家庭关系

36:21 张爱玲晚年为何离群索居？晚期作品和现实生活之间有怎样的联系？

45:00 童年的冷清、成年后的动荡：张爱玲是地理、政治以及心理上的“流亡者”

【节目中提到的书】

《秧歌》张爱玲著

《赤地之恋》张爱玲 著

《金锁记》张爱玲 著

《怨女》张爱玲 著

《雷峰塔》张爱玲著

《易经》张爱玲 著

《小团圆》张爱玲 著

《少帅》张爱玲 著

《张爱玲文集》张爱玲 著

《倾城之恋》张爱玲 著

《流言》张爱玲 著

《宠儿》[美]托妮•莫里森 著

《张爱玲给我的信件》夏志清 著

【本期嘉宾分享图书】

《你一生的故事》[美]特德•姜 著

《那些写诗的80后》春树、李勋阳、宋壮壮 编选

【音乐】上海复兴方案

片头- Public Poet

片尾- There and Then

【视觉设计】孙晓曦

【后期制作】韩韩

【制作总监】王若弛

【收听方式】

你可以在小宇宙、网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、轻芒小程序，以及Apple Podcasts、Castro、Pocket Casts等泛用型播客客户端上找到我们，订阅收听「跳岛FM」。

【联系我们】

微信公众号：跳岛FM

微博：跳岛FM

邮箱：tiaodaoFM@citicpub.com