有声告白|Gertrude Stein字幕散文诗集Tender Buttons

散文诗集《软纽扣》(Tender Buttons，个人更想翻译成“嫩纽扣”)——（美）格特鲁德·斯泰因

语言难度：4星
这些作品的词汇量要求不算太大，但由于诗意的语言有时候会打乱语法规则，大家听的时候还是要仔细哦！

这本散文诗集由诗人格特鲁德·斯泰因 (Gertrude Stein) 所作。斯泰因是位现代派的大师。她的诗歌极富实验性，基本不遵从句法规则，乍一看完全不知所云。所以，假如你觉得这本散文诗集的文字欺骗了你，不要慌张，也不要迷茫——它就是想骗你，感觉没搞懂是正确的反应。这就是读现代派作品的一大特点：我们得有对自己第一反应的信念。这种没有语法、(看似)没有逻辑的文字，写出来就有挑战语言规则的作用，而这种对语言本身的挑战也是一种意义。
这本诗集很好地展现了她的风格：运用“立体主义” (Cubism) 的技法将我们日常生活中平凡的小物件陌生化。Tender Buttons 诗如其名，将两种风马牛不相及的特质或物件摆到一起，以求挖掘出我们司空见惯的物件背后有何深层意义。这也是对我们感官系统的一种挑战：
当我们熟悉的东西换了副面孔，我们所看所想的又是什么呢？
我们感知现实所要依靠的语言，真的能忠诚地帮我们反映现实吗？
是我们自己感知、创造出来的东西更有力，还是现实本身？

希望这些问题能帮你在这本令人迷惑的散文诗集中找到方向。

我们的同名公众号已经在2020年10月2日发过关于这本书的分析推荐文章，还不来跟进君瑞小编的干货推文？

语言难度系数参考，了解一下 :）

3星 - 中级英语学习者，当然不能只有中考英语词汇量啦！（不过，想第一遍就听明白每句话？还是需要再修炼修炼 der ）

4星 - 已经有相当词汇量，而且听力还不错。正例：托福、雅思备考党，自信的初中、高中童鞋

5星 - 词汇量／听力暂时不自信的（准）留学僧，慎入！正例：已经留学一段时间

的盆友，相当自信的高中、大学生

我们干货满满的公众号等着你！

LibriVox 是公版有声书爱好者的聚集地，2005年起源于美国，以英语为主。

任何人都能以任何方式，处理我们倾力制作的有声书。

所有的录制书目，版权都已过期。

你值得拥有更简洁的有声书指南。

Less fuss, more fun.