陈寅恪先生的最后二十年【片段】

请不要再留言关于陈寅恪的名字的读音问题

恪”字本音念作“kè”。陈寅恪（què）的读法应是人们“约定俗成”的一种念法。

在上世纪30年代上下，几乎大家都把陈寅恪的恪念作“què”，包括王力、赵元任等大师。 

而读作què的因由，凭目前我所知原因有二:

一、《辞海》中的解释：

恪（kè课）；旧读què，谨慎，恭敬。

但这种说法后来有学者质疑，说是参见了几种不同年代出版的《辞海》，所见有“旧读què”这一说的只有近年来的出的一版，且无来源和出处。

二、来自从前读的一篇专门研究陈寅恪名字中“恪”字读音的文章，寻访了很多陈寅恪先生的亲友，最后结论是说恪读作què是方音北移的变异。这个说法要更可信一些。

因从前在南方一些省，像是四川、湖南，通常将恪读成quó。而陈寅恪同湖南曾家、俞家关系密切，当时的国语又没有quó读法，可能人们把这个地方音读法普遍化，然后变音读为què了。

因此，陈寅恪（què）的读法应是人们约定俗成的一种念法。而恪字的正读之音该是“kè”。

之前中华书局出版的一本《仰望陈寅恪》中对“寅恪”的读法也有解说，作者对恪què字读音的解释采取的是第一种说法。也说：其实，寅恪先生的夫人、女儿、助手和学生，无一不是念“恪”为“却”的。但同时要知道的是，在正式场合，陈寅恪先生本人是按照“kè”的读音来读的。且引《仰望陈寅恪》中谈“‘寅恪’音义里的一段：口语采用旧读，但拼写外文时，寅恪先生仍按正读之音，英语作Yinke，德语作Yinkoh。

从《陈寅恪集·书信集》中收录的一封陈寅恪先生写于1940年致牛津大学的亲笔英文信的落款上也可见出这一点：

Yours sincerely Tschen Yin koh

所以，在日常生活的口语中念作陈寅恪（què）的话，也没有什么问题，但是在正式场合用规范用语时，还是以陈寅恪（kè）为准：）

内容简介

陈先生学贯中西，文史兼通，

学术研究有很高的境界。

他一生潜心学问，不求显达，

深为国内外学人敬重。

《陈寅恪的最后20年（修订本）》根据大量档案文献和第一手的采访资料，

详尽描绘了陈先生生命最后二十年的坎坷经历，

披露了许多鲜为人知的史实。

《陈寅恪的最后20年（修订本）》为读者打开了一段尘封的历史，

从陈先生的生存状态和人际关系八手

探索了他的内心世界，

并以此分析、诠释了陈先生晚年作品的内涵，

提出了不少颇有说服力的见解。

这部也许沉重的作品，能给读者许多启示。

《陈寅恪的最后20年（修订本）》1996年初版。此次修订再版，

作者参考了近年发现的新材料。新研究，

在“时代与入”的一些节骨眼上，

新注入近年治学的思考与心得，

并补入当年尚未知晓的一些重要史迹。