惨世界|民国小说

《惨世界》作者苏曼殊

曾在爱国青年当中激起了千层浪。

由于苏曼殊平时言行无拘无束、我行我素，在翻译此书时也很随意，没有忠实于原著，不能算是严格意义上的翻译作品，而是翻译、创作合而为一,且创作分量更重的一部作品。苏曼殊运用了很多汉字谐音来达到讽刺的效果，如满周苟谐音“满洲狗”；范桶谐音“饭桶”；明顽谐音“冥顽”；名“明白”字“男德”，谐音“难得明白”；名“吴齿”字“小人”，谐音“无耻小人”等，都明白无遗地表示了苏曼殊的爱憎情感。