《惨世界》作者苏曼殊
曾在爱国青年当中激起了千层浪。
由于苏曼殊平时言行无拘无束、我行我素，在翻译此书时也很随意，没有忠实于原著，不能算是严格意义上的翻译作品，而是翻译、创作合而为一,且创作分量更重的一部作品。苏曼殊运用了很多汉字谐音来达到讽刺的效果，如满周苟谐音“满洲狗”；范桶谐音“饭桶”；明顽谐音“冥顽”；名“明白”字“男德”，谐音“难得明白”；名“吴齿”字“小人”，谐音“无耻小人”等，都明白无遗地表示了苏曼殊的爱憎情感。
用户评论
还没有评论，快来发表第一个评论！
猜你喜欢
悲惨世界
文明时期，只要存在社会压迫，只要还有人借助法律和习俗要把人间变成地狱，给人类的命运制造不该有的苦难；只要现存的三大问题——因贫穷导致男人道德败坏，因饥饿使得女人...
6393 198
悲惨世界
《悲惨世界》是由法国大作家维克多·雨果在1862年所发表的一部长篇小说，涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间，是十九世纪最著名的小说之一。故事的主线围绕主人公土...
13.13万 371
悲惨世界
《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说，其内容涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean...
1.53万 360
悲惨世界
2822 38
悲惨世界
看看悲惨世界中的人。
591 12
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有