作品原文
编辑春夜洛城闻笛⑴
谁家玉笛暗飞声⑵,散入春风满洛城⑶。
此夜曲中闻折柳⑷,何人不起故园情⑸。 [1]
注释译文
编辑词句注释
⑴洛城:即洛阳城,今河南省洛阳市。
⑵玉笛:华美的笛,玉制或锻玉的笛子。暗飞声:因笛声在夜间传来,故云。
⑶满:此处作动词用,传遍。
⑷闻:听;听见。折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名。胡仔《苕溪渔隐丛话》:“《乐府杂录》云:‘笛者,羌乐也。古曲有《折杨柳》《落梅花》。’故谪仙《春夜洛城闻笛》云:‘谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。此夜曲中闻《折柳》,何人不起故园情?’杜少陵《吹笛诗》:‘故园杨柳今摇落,何得愁中曲尽生?’王之涣云:‘羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。’皆言《折柳曲》也。”一方面内容多写离情别绪,一方面又暗含一种习俗:人们临别时折柳相赠。柳,暗指“留”。
⑸故园情:怀念家乡的情感。故园,指故乡,家乡。 [2-3] [4]
白话译文
是谁家的庭院,飞出幽隐的玉笛声?融入春风中,飘满洛阳古城。
客居之夜听到《折杨柳》的乐曲,谁又能不生出怀恋故乡的深情? [3]
创作背景
编辑这首诗是唐玄宗开元二十二年(734年)或二十三年(735年)李白游洛城(即洛阳)时所作。洛阳在唐代是一个很繁华的都市,时称东都。当时李白客居洛城,大概正在客栈里,偶然听到笛声而触发故园情,因作此诗。 [4] [5]
还没有评论,快来发表第一个评论!
《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白创作的一首七言绝句。此诗抒发了作者客居洛阳夜深人静之时被笛声引起的思乡之情,其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城,后两句写因闻笛而...
夜上受降城闻笛【作者】李益【朝代】唐回乐烽前沙似雪,受降城外月如霜。不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。译文注释回乐烽前的沙地白得像雪,受降城外的月色犹如秋霜。...
挽袖听风剧社出品,苏小戏原著,古风Bg广播剧《洛城莲落》冥小鱼与半曲广陵散陪您一起重回满洛城中莲花盛开的时光,用声音讲述嘉史三年洛城的故事声明本作品中所用音乐、...
「当我们谈论电影时我们在谈论什么」Leon和Pei在大学期间在同一个学生书店打工,打着公费报销的名义私下搞电影活动,因此结下孽缘。而今互联网社畜的身份并没有让这...