《解读艺术:从读者视角出发》

米克·巴尔（Mieke Bal），阿姆斯特丹大学文艺理论教授，著名文化理论家，阿姆斯特丹大学文化分析学院创立者，西方人文学界前沿跨学科学者，学术兴趣广泛，曾用英、法、荷兰文撰写出版各种著述四十余部，在叙述学、女性主义研究、符号学以及艺术史研究领域有着广泛的影响力，其在中国已被译介的著作有《叙述学：叙述理论导论》。

我的早期著述《叙述学：叙事理论导论》已有中文译本出版，但本书则是我在视觉艺术领域和中国读者的首次见面，它面对不同的读者群。在视觉领域，这仅仅是一个开端，我为有这样跨文化接触的机缘而兴奋，希望能引发更有创造性的学术对话。我要真挚地感谢段炼的选译倡议，以及其后的勤勉劳作，也感谢翻译团队，我深知他们工作的难度。我的写作力求明晰，但为了达到这一目的而使用的双关和隐喻必然加重翻译的难度，更别提视觉论述会时时让译者头痛。我诚挚地希望本书能给中国学生带来有新意的观点，并以个案分析而给学生以启发。于我而言，教学的本质不是培养亦步亦趋的崇拜者，而是塑造独立思考的共事者。每一位学生都是一位共事者，也是共思者。在这样的交流沟通中，老师同样受益良多，此乃亦师亦友之谓。没有什么比富有成效的讨论更令人愉悦的了。在这样的讨论中，尊重并不妨碍开诚布公的争论，而年龄的差异、教育的差异、经历的差异、专长的差异都可以忽略不计。这里唯一的准则是：知识面前，众生平等。

播音：芦笛，字熙霖，号古木居士、草竹道人。毕业于鲁迅美术学院附中、鲁迅美术学院中国画系、中国人民大学金融学院、中国人民大学哲学院。曾供职于中国科学院计算机网络信息中心、中国互联网络信息中心、迪卓依思文化发展有限公司、光魔影业（北京）有限公司。对哲学、经济学、物理学、历史学、绘画、音乐、书法、视觉设计和计算机网络工程、软件开发有浓厚的兴趣。