佛曲梵音

创作灵感来自观世禅觉感悟，以及学诚法师开示，贤山法师导语启发。

Our mind has been unsettled 
with afflictions, 
and needs a shelter of refuge 
to find assurance. 
Taking refuge is 
the return of the mind, 
and the source of 
dependence and strength.

人的心一直在漂泊不定，
一直在起烦恼，
所以需要一个心灵的皈依处，
心灵的寄托处，
皈依就是心灵的回归。
心灵回归之后，
内心就有依靠，有力量。
（摘自学诚师父开示）
 

 
The Three Refuges
 三皈依

To the Buddha I return and rely, vowing that all living beings understand the great Way profoundly, and bring forth the Bodhi mind.
自皈依佛，当愿众生，体解大道，发无上心。
 
To the Dharma I return and rely, vowing that all living beings Deeply enter the Sutra treasury, and have wisdom like the sea. 
自皈依法，当愿众生，深入经藏，智慧如海。
 
To the Sangha I return and rely, vowing that all living beings form together a great assembly, one and all in harmony.
自皈依僧，当愿众生，统理大众，一切无碍。

（贤山法师提供）