04. Blaukraut bleibt Blaukraut

I 德语发音特色

德语的发音听上去很生硬，首先这和我们对德国人的印象或者偏见（Stereotyp）有分不开的关系。从语音学的角度说，德语之所以生硬（hart），是因为以下几个原因：

1． Auslautverhärtung 尾音节硬化: 在德语里，b，d，g在单词末尾出现时，都要变成相应的：p，t，k，比如 Tag 读作 [ta:k]，而不是[*ta:g]。

2． Glottisverschluss(Knack-Laut) 爆破音在词首时特别强烈：Tag

3． Konsonantenverbindungen 复辅音: 在德语单词中，常出现多个辅音堆叠的现象，比如： sprechen，Straße

4. 重音与节奏：在德语发音中，重音与非重音差别非常大，德语单词常常由多个音节组成，比如 spre-chen 说，是两个音节，第一个音节重读 spre-， 第二个音节轻度，-chen，而中文单词通常是单音节词，说，说话，大部分词没有明显的重音差别。

II. 德语发音难点

除此之外，德语里还有一些特殊的语音现象，需要我们有针对性地练习。

1. 长短元音

A a

Staat 国家 vs. Stadt 城市

E e

Beet 花坛 vs. Bett 床

I i

Miete 房租 vs. Mitte 中间

O o

Ofen 炉子 vs. offen 开放的

U u

Ruhm 荣誉 vs. Rum 朗姆酒

Ä ä

die Täler 山谷（复数） vs. die Teller 盘子 (复数)

Ö ö

Höhle 洞穴 vs. Hölle 地狱

Ü ü

Hüte 帽子（复数）vs. Hütte 小茅屋

2. 小舌音 r

Kinderreime 儿歌

Eins, zwei, drei,

auf der Straße liegt ein Ei.

Wer darauf tritt,

spielt nicht mehr mit!

一，二，三

街上有一个鸡蛋，

谁要是踩上去，

就要出局！

l vs.r

leise vs. Reise

轻声的 vs. 旅行

Glas vs. Gras

玻璃 vs. 青草

halt vs. hart

停下 vs 坚硬的

Zungenbrecher 绕口令

Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.

Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.

3. 辅音连读 Konsonantenverbindungen

字母 x，字母组合 ks，gs 和 chs都发 [ks]

x： Text 文章

ks： links 左边

gs： du sagst 你说

chs： wachsen 生长

字母组合pf发 [pf]

pf： Apfel 苹果

字母 z，字母组合tz，ts，zz 和 词尾-tion 都发 [ts]

z： Zeit 时间

tz： Platz 座位

ts： rechts 右边

zz： Pizza 比萨

-tion： Lektion 课

III. 延展阅读

最后我们来都一段关于德国作家歌德的小故事。这篇文章主要是让你随意感受一下德语的韵律和节奏，初学者无需跟读。但如果你想挑战一下自己，我也为你打call！

Goethe und die Studenten歌德和大学生

Goethe kam einmal in eine Gaststätte. Er bestellte sich eine Flasche Wein und ein Glas Wasser. Studenten, die an einem anderen Tisch saßen und auch Wein tranken, lachten laut darüber. Einer von ihnen stand auf, ging zu Goethe und fragte ihn: Warum trinken Sie den Wein mit Wasser? Goethe antwortete:

有一天，歌德来到酒馆，他点了一瓶酒和一杯水。于是，邻桌正在畅饮的一群学生开始大声嘲笑他。一个学生站起来问歌德：您为什么既喝酒又喝水？歌德回答道：

Wasser allein macht stumm,das beweisen im Teiche die Fische.Wein allein macht dumm,das beweisen die Herren am Tische.Und weil ich keines von beiden will sein,trinke ich mit Wasser vermischt den Wein.

喝水会变哑巴，池塘里的鱼儿就是证明。喝酒会变傻瓜，在坐的各位就是证明。我两个都不想当，所以把水和酒掺着喝。

IV. 课后作业

德语里，国家和城市分别怎么说？哪个词是长音，哪个是短音？