【第六篇 终结篇】一词多义的解决方案

一词多义分两类：

1）翻译多义

2）真的多义

一，翻译多义：

president总统；总书记；校长；董事长；会长

（英英释义：某些国家，组织，大学，公司等的最高职位者）

重视英英释义，英英释义是一个单词最准确的释义

例词：cap / hat  帽子

hat 近似圆柱形或圆锥形的，有时带有边缘的或者其他装饰品的帽子（礼帽；牛仔帽等）

cap 带帽舌的那种帽子（棒球帽；鸭舌帽等）

二，真的多义

找出各个释义间的联系，或者说找出这些释义的核心释义

bow弓；鞠躬；船首（弓字形）
record录音，录制，记录；档案，履历；唱片（记录）
lot许多；命运；阄；签（许多）
lottery彩票

找不出各个释义间的联系，或者说找不出这些释义的核心释义呢？

查一下词源词典，也许能给你个答案

例词：bachelor学士学位；单身汉

词源：

骑士可不是相当就能当的，需要一点点升级的，比如bachelor 本来表示“见习骑士”，是成为真正的骑士的前一级别。13世纪初叶，法国巴黎大学首创了学位制度，学位分为学士、硕士和博士三个级别。获得硕士或博士学位意味着可以进入教师同业行会，招徒授课，而学士学位仅仅表示成为教授的候选者，还处于见习阶段，尚不能招徒授课，这跟“见习骑士”的含义一样，所以学士就用 bachelor 一词来表示。由于“见习骑士”和“学士”一般都是年轻男子，往往尚未结婚，所以后来 bachelor 一词逐渐产生了“单身汉”的含义

总结：一词多义的解决方案。

1）翻译多义

查阅英英释义

2）真的多义

1）找出各个释义间的联系，或者说找出这些释义的核心释义

2）找不到可以查阅词源词典