第2期 曾国藩家书：日处日亲，愈久愈敬

译文：

给纪泽：

       听你说去长沙已经一个多月了，但没有给我来信，为什么？

       岳母家儿子的讣信一百多份，听说都是你亲笔写的，为什么不发刻，或者找人代写呢？不是说要你省力，而是说逝者还不到三十，我们和他不是至亲，礼节也不适宜太隆重，而且你也不能太劳累。

       想来你也回家过年了吧？今年因为你温甫叔叔（曾国华）在战场牺牲，家里的气氛和以前不一样。我去年在家，为小事和人争辩，和乡下粗鄙人一样，今天仍然很悔憾，所以在军营里也总悲痛，高兴不起来。你要体会我这番心意，对长辈多些爱敬之心，一家人休戚与共，不要互相，这样长辈都器重爱护你，兄弟姐妹也以你为榜样。“日处日亲，愈久愈敬”，若能让家人和同乡都说“曾纪泽比他父亲有度量”，我就高兴了。

       我之前有写信教你学作赋，你回信没有提及。我还写信说了“涵养”两字，你回信也没有提及。以后我信中写的事，你最好都一一回复。

       本朝的大儒中，除了顾炎武外，最欣赏高邮王家的学问。王安国以科考前三官至尚书，谥号文肃，为官正直；他的儿子王怀祖，学问精绝；王怀祖的儿子王引之，又以科考前三官至尚书，谥号文简。他们家三代都好学深思，有汉朝韦家、唐朝颜家的风范。我遗憾自己学问没有成就，比王安国差多了，但希望你能像王怀祖和伯申氏，这愿望我就连做梦时都没忘。

       王怀祖先生写的《广雅疏证》、《读书杂志》家里没有，伯申氏写的《经义述闻》，《经传释词》，《皇清经解》家里有，你可以拿来试着看一看，若有看不懂的地方，就写信问我。本朝研究经学的人，都精于“小学”（文字，音韵，训诂），数段、王两家的学问最好。我就不一一赘述了。

                                 父亲涤生 写于十二月三十日