第1期 曾国藩家书：变柔为刚，化刻为厚

译文：

给纪泽：

       接到你三月十一日省城发来的信，知道了一切。鸿儿出痘，我两次信中详细告诉家中，最近六天比较平顺，所以抄了六天的日记寄给你沅叔（曾国荃）转寄到湘乡，让全家人放心。

       我除了担心你们的健康之外，每每听到危险的事情，心里就像被开水烫过一样焦灼，鸿儿病好后，又因为贼人一直盘踞在湖北臼口、天门，春霆（鲍超）病情严重，非常焦虑。

       你信中说左帅（左宗棠）秘密弹劾次青（李元度），又在给鸿儿的信中说闽中歌谣的事情，恐怕都不确定。左帅上奏要幼丹（沈葆桢）督办轮船厂的事情，他已经坚决辞掉。我对于左、沈二公的以怨报德，不可能不会心存芥蒂。但你作为年轻人，不要妄生意气，不能对二公不闻不问，不应该心存任何意见。切记切记。

       你的气质过于清明，清明就容易性格柔弱，只有树立高贵而且坚定的志向，才可以化柔弱为刚强；过清则易刻板较真，寡情薄恩，只有扩大心量，闲适胸怀，才可以化刻板为仁和宽厚的气度。我给你取字劼刚，就是怕你太过柔弱了。教你读书须具大量，看陆游的诗篇培养闲适胸怀，就是怕你太过刻薄。你天生淡于荣利，再从这两件事上用功，则终身受用不尽了。

       纪鸿全部恢复后，会在端午后送回湖南。这封信给你澄叔（曾国潢）看一下，不另外再写了。

                                  父亲涤生字 三月二十八日