【地道法语】No.4 你咋那么“土”，咋说？

欢迎大家来到我们第四期的【地道法语】小栏目

【地道法语】No.1吃货们怎么在法国继续潇洒做吃货？！

【地道法语】No.2年轻人，酒吧，夜店，别说你不想去！

【地道法语】No.3法国男孩是怎么一见钟情的？

其实在法语交流过程中阻碍大家理解的不是这些所谓的“假法语”，而是标准法语和口语中的俗语表达，这就是我们常说的le français familier，掌握一些地道的习语或俗语表达，会很容易融入到法国年轻人的小圈子。

但是需要注意的是，这样的表达不会出现在书面用语中。所以在很多的教材里，你根本学不到特别口语化的词汇，可能在词典中也找不到哦。

那这可咋办呢？

别急！CL法语推出了一个实用的小栏目《地道法语》。在节目中，我们会围绕一些实用的生活主题，来分析一下在标准法语之外，通俗法语的不同用词与使用环境。同时也会给大家尽可能的提供更多可替换词汇，丰富各位的日常口语表达。

如果你能习得这份“葵花宝典”，那就能…………

今天我们将推出第四弹：你咋那么“土”，咋说？

先别急这看文字哦，你的穿衣风格咋样？高逼格的还是村儿里的？

好了，已经听完了吗？来看文字，拿走不谢！

Théo, je ne sais pas comment je vais me saper ce soir, donne-moi un coup de main stp, t’es toujours bien sapé.

Théo，今天晚上我不知道穿什么啊，快帮帮我，你不是挺会穿的嘛。

se saper=s’habiller

bien sapé=habillé

un coup de

Oui, mais déjà il faut que t’achètes des fringues ! c’est quasiment vide ton armoire Claire.

行是行，但是你也得先有几件衣服吧，看看你的衣柜都空了Claire

la fringue=le vêtement

T’exagère, j’en ai , des fringues, genre des jeans, des T-shirts, des baskets…

哪儿有啊，我有不少衣服呢，牛仔裤，t恤啊，运动鞋...

exagérer

du genre=par exemple

Tu te fous de ma gueule ?  Tu ne vas pas t’habiller comme ça pour un vernissage non plus ?

你逗我呢啊，你别告诉我你要穿成这样参加鸡尾酒会？

se foutre de qqn,  sefoutre la gueule de qqn

Bon, aller, on va faire du shopping, je vais claquer tout mon fric.

行吧，走，我们现在就去买，掏空我的钱包。

faire du shopping, lécher les vitrines

claquer le fric, épuiser le sou, dépenser mon argent

claquer du bec，claquer des mains，faire claquer la porte，se claquer

Cool，comme ça tu changeras de look, moins ringard que ce que tu mets d’habitude.

这起码能让你改头换面啊，别老那么土行不行。

changer de look, style

ringard

文化拓展：

La haute couture

Semaine de la mode à Paris

La semaine des défilés, encore appelée ‘semaine de la mode’ ou ‘fashion week’, un événement de l'industrie de la mode, durant approximativement une semaine, et qui a lieu deux fois par an.

Printemps été et automne hiver

Prêt à porter homme

Haute couture

Prêt à porter femme

17 à 21 janvier 2018

22 à 25 janvier  2108

27 Fevrier à 6 Mars 2018

Pour permettre aux stylistes et maisons de couture de présenterleurs dernières collections.

Des défilés de mode sont typiquement au centre de cet événement. Les plus importantes sont celles de Paris, New York, Milan et Londres.

你有没有学到课程中，我们关于“我不在乎”的几种表达方式呢？欢迎大家把你听到的几种表达留言到文章下方哦。