Cassini号探索土星环（讲解版）

原文
NASA spacecraft embarks on ring-skimming mission at Saturn

CONSIDER it a cosmic carousel with countless rings up for grabs.
NASA’s Saturn-orbiting spacecraft, Cassini, has begun an unprecedented mission to skim the planet’s rings.
On Wednesday, Cassini got a gravitational assist from Saturn’s big moon Titan. That put the spacecraft on course to graze Saturn’s main outer rings over the next five months.
The first orbit of this new venture begins Thursday.
Then at the beginning of next week, an engine firing by Cassini should seal the deal, with the spacecraft making its first ring crossing.

翻译
NASA探测器开启穿梭土星环任务

想象一下，我们乘坐在一个在太空里的旋转木马上，一边伸手就能抓到无数的土星环。 NASA的环土星探测器卡西尼开始了一项前所未有的穿梭土星环任务。
在周三，卡西尼号借助土星卫星泰坦的引力，进入了既定轨道，它将在接下来的五个月里穿梭于土星的主要外环。
周四，卡西尼号开始这次冒险的第一次环绕。
下周初，卡西尼号在一次引擎助推下将完成第一次土星环穿越。

讲义
Section 1
NASA spacecraft embarks on ring-skimming mission at Saturn
NASA探测器开启穿梭土星环任务

词汇
NASA: National Aeronautics and Space Administration 美国国家航空暨太空总署
embark on 开始
① 开始：She’s embarking on a new career as a housewife. 她开始了作为主妇的工作。
② 上船/上飞机/上汽车：They embarked on a ship bound for Europe.他们坐上了去欧洲的船 embark for Europe
skim 从表面略过 ring-skimming 穿梭土星环
① 略过 boats skim the waves 船只略过海浪
② 浏览 skim through the second section 浏览第二小节
Saturn 撒旦/农业之神
水星（Mercury）商业神麦丘利
金星（Venus）罗马爱神维纳斯
地球 (Earth)来源于古英语和德语，没有对应神
火星（Mars）罗马战神马尔斯
木星（Jupiter）主神宙斯的罗马名字朱庇特
土星（Saturn）农业之神撒旦
天王星（Uranus）掌管天空的神乌拉诺斯，
海王星（Neptune）海神尼普顿

Section 2
CONSIDER it a cosmic with countless rings up for grabs. 
想象一下，我们乘坐在一个在太空里的旋转木马上，一边伸手就能抓到无数的土星环。

词汇
cosmic 宇宙的/极大的
① 宇宙的
cosmic rays 宇宙射线
cosmic speed 宇宙速度
② 极大的 a scandal of cosmic proportions 特大丑闻
carousel
① 旋转木马 法语，意大利语
② 机场传送带 luggage carousel

Section 3
NASA’s Saturn-orbiting spacecraft, Cassini, has begun an unprecedented mission to skim the planet’s rings. 
NASA的环土星探测器卡西尼开始了一项前所未有的穿梭土星环任务。

词汇
Cassini 卡西尼，17世纪的著名天文学家
orbit 环绕/轨道
v. – 环绕 moon orbits around the Earth. 月亮环绕地球。
n. – 轨道
势力范围 countries within the orbit of the British commonwealth 英联邦范围内的国家
unprecedented 空前的
The mission has been an unprecedented success. 这次任务是一次空前的成功。
precedent 先例
president 总统

Section 4
On Wednesday, Cassini got a gravitational assist from Saturn’s big moon Titan. That put the spacecraft on course to graze Saturn’s main outer rings over the next five months. 
在周三，卡西尼号借助土星卫星泰坦的引力，进入了既定轨道，它将在接下来的五个月里穿梭于土星的主要外环。

词汇
gravitational 重力的，引力的
gravity 引力
gravitational wave 引力波
Titan titanic 土卫六，最大的卫星，可能有液态甲烷和乙烷，可能存在生命
course 轨道，航道/ 课程 / 奔流
① of course 一定，当然
② n. 课程
③ v. 奔流 tears coursed down his cheeks. 眼泪顺着他的脸颊流了下来。
④ v. 追逐 They coursed in the forest. 他们在树林中打猎。
graze 擦过 / 擦伤 / 吃草
① 擦过，略过 a bullet grazed his arm 一颗子弹擦过她的手臂
② 擦伤，擦破皮 I had grazed my knees a little. 我的膝盖擦破了一点皮。
③ 吃草 graze the sheep 放羊

Section 5
The first orbit of this new venture begins Thursday. 
周四，卡西尼号开始这次冒险的第一次环绕。

词汇
venture 冒险，风险
① n. 风险
venture capital 风险投资
joint venture 合资公司 （共同承担风险）
② 冒险
She paused before venturing up the steps to the door. 她犹豫了一下，大胆迈上台阶走向门口。
③ 小心翼翼
venture to do sth. 小心翼翼的做某事
I ventured to ask him what he was writing, 我小心翼翼地在问他写些什么。
nothing ventured, nothing gained 不入虎穴，焉得虎子

Section 6
Then at the beginning of next week, an engine firing by Cassini should seal the deal, with the spacecraft making its first ring crossing. 
下周初，卡西尼号在一次引擎助推下将完成第一次土星环穿越。

词汇
seal the deal 搞定，完成
use a simple card to help you seal the deal 用一张小卡片就搞定了这事

总结
此次任务在土星环边如坐旋转木马
太阳系行星大多以神的名字命名
卡西尼号是在1997年发射成功
明年卡西尼号进入土星大气层
卡西尼号在完成任务后将燃烧殆尽

原文链接：NASA spacecraft embarks on ring-skimming mission at Saturn