《双城记》6：双语彩蛋
卡尔顿无疑是小说中最具有牺牲精神的人物，为了露西，他到监狱替换了达尔耐，替他走上断头台。在他从容不迫，慷慨赴死的时候，他心中充满了对一个崭新世界的憧憬：
书中的原文是这样的：
Isee a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss, and, intheir struggles to be truly free, in their triumphs and defeats, through longyears to come, I see the evil of this time and of the previous time of whichthis is the natural birth, gradually making expiation for itself and wearingout.
下面再读一下译文：
我看见一座美丽的城市和一个灿烂的民族从这个深渊中升起。在他们争取真正的自由的奋斗中，在他们的胜利与失败之中，在未来的漫长岁月中，我看见这一时代的邪恶和前一时代的邪恶（后者是前者的自然结果）逐渐赎去自己的罪孽，并逐渐消失。
- 开心007qrb1
当我听到：Isee a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss, and, intheir struggles to be truly free, in their triumphs and defeats, through longyears to come，我想起来近几年印度电影《小萝莉和他的猴神大叔》。这部电影讲述的是一个印度人帮助走失的巴基斯坦的小孩儿返家的艰辛过程，两国人民都是热爱和平的人民，他们打破了宗教界限，超越国家间的仇视，最终把小孩安全的护送回家，12.8
- 阿祖热阿Q
《双城记》课程的配乐都很走心，希望老师或编辑能给出背景音乐名字🍀
- 老铁山月亮湾
佩服卡尔顿的为人，他原先整日用酒精麻醉自己，喝过的酒都能使一艘油轮漂起来，但他后来转变了，无疑他是小说中最具有牺牲精神的人物，为了露西，他到监狱替换了达尔耐，替他走上断头台。在他从容不迫，慷慨赴死的时候，他心中充满了对一个崭新世界的憧憬，在我看来这也是一种重生，对自我的一种救赎，12月8日
- 可人_xn
感恩先生！感恩。
- Crystal刘娟
想请教老师，双城记通篇小说用过去时态写成，但是最后一章，卡顿为达奈赴死，却是用现在时，老师能不能解释一下，狄更斯为什么要这么写？
阿祖热阿Q 回复 @Crystal刘娟: 表达之前的社会状态是过去的事了，而新生是正在进行着的事件和当下的行为吧，狄更斯自己也是这样做和期望的。我是这样理解
- 宝宝626
好
- 傅黛比
谢谢老师的分享，解读，这些书都读过，但还没有像这张专辑一样的视角去剖析过
- 阿祖热阿Q
不辜负当下的人只能靠意淫未来而获得平静与动力。因为一直努力着的人才知道现实是铁板一块。虽然坚持不放弃，并不是相信现在能变好，也不是相信未来能变好，而是认为这样做是对的
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
孙老师的发音很好。卡尔顿是个很有牺牲精神的人，他也坚信自己的牺牲和同伴的努力可以换来新世界的到来。相信明天会更好是很勇敢的，只有不辜负生活的人才有这样的勇气吧。12.08